"Сутрин върви на четири крака, денем на два,
а вечер на три. Що е то?"
Тази гатанка задавал на пътниците Сфинксът, пазителят на пирамидите.
Верният отговор е човекът.
Според легендата Сфинксът изяждал непозналите питанката му.
На 30 000 километра от Япония
Джотаро и компания най-сетне пристигнаха в Кайро.
Кайро е огромен. Вместо да търсим на сляпо,
предлагам да се придвижваме от покрайнините към центъра.
Най-сетне.
Може и вече да са в Кайро,
но преди пирамидата на име Дио,
на пътя им стоят още няколко сфинкса!
Добре дошли, странници. Какво ще обичате?
Бихме искали да ви попитаме нещо.
Търсим сградата от снимката. Знаете ли къде е?
Джоузеф и другите трима бяха уморени.
Цял ден бяха търсили сградата от снимката.
Духовните снимки на Джоузеф изобразяват Диовото местонахождение.
Но след като той бе сменил убежището си,
фондация "Спийдуагън" изгуби всякаква следа от него.
Къде е Дио?
Не го ли открият през следващите няколко дни,
животът на Холи е в опасност.
Уважаеми странници, това е кафене. Ще ви помоля да си поръчате нещо.
Четири студени чая.
Не, нямам представа къде е.
В Кайро живеят шест милиона души. Има поне два-три милиона сгради!
Ще успеем ли да го открием? - Ще успеем!
Все някой знае къде се намира.
Тая сграда търсите? - Трудно ми е да кажа по една снимка.
Съжалявам, не ми е позната.
Разбирам. Прощавайте за безпокойството.
Хайде. Ще попитаме другаде.
Знам къде е сградата, която търсите.
Няма съмнение. Това е онази сграда.
Искам да узная цялата приказка.
Топлината се покачва от пясъка, който се вълнува кат' море.
Зовът съдбовен за пореден път отеква.
Заплашителен огън изпепелява дестинацията им.
С остриета безстрашни
те ще пронижат сбралите се богове.
Накъде са се запътили и съдбата още отговор не може да даде,
ала за последната битка време е.
Платинена звезда ще бележи началото на този период!
Историята им започна, ала времето не спира своя бяг.
Кръстоносците не ще се спрат и на всичко край ще сложат!
Празната последна страница той ще вземе в ръце
и юмрук през нея ще забие!
Краят на света
и спомените на рода!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО И ЗВЕЗДНИТЕ КРЪСТОНОСЦИ: ЕГИПЕТ
Епизод 34: Комарджията Д'Арби, част 1
Ти ли каза това? Прозвуча сякаш знаеш нещо!
Да. Действително казах, че знам къде е имението от снимката.
Какво? Наистина? - Страхотни новини!
Супер! Голям късмет извадихме с теб!
Моля ви, кажете ни! Къде е?
И искате да ви помогна безплатно?
Имате право. Прощавайте. Ще ви платя десет паунда.
Е, къде е?
Обожавам хазарта.
Жадувам за тръпката. Не мога да й се наситя.
Може да кажете, че си изкарвам хляба с хазарт.
А вие обичате ли да залагате? - Не разбирам накъде биете.
Кажете си, ако не обичате.
Карайте по същество.
Така да е. Бихте ли направили един наивен облог с мен?
Ако спечелите, ще ви кажа къде е онази сграда напълно безплатно.
Облог? Уверен съм в уменията си,
но в момента нямаме време да играем покер.
Какво ще кажете да добавя още 20 паунда?
Може да заложите на каквото поискате.
Няма да отнеме много време.
Например... Погледнете натам. Виждате ли онази котка?
Какво ще кажете да се обзаложим коя пушена риба ще излапа първа?
Дясната или лявата?
Е? Наивен, но вълнуващ облог, не мислите ли?
Почваш да ми лазиш по нервите!
Просто вземи трийсетте паунда и ни кажи къде е, кучи сине!
Полнареф, това не е начинът да научиш нещо от някого!
Добре тогава, да се обзаложим! Избирам дясното парче!
Отлично! Сега стана забавно.
Значи аз залагам на лявото.
Не ти ли се струва подозрителен този тип, Джотаро?
Като нищо да се окаже вражески носител на Станд.
Но може и да е просто един натрапчив комарджия.
Направи ли нещо подозрително, удари го с Платинена звезда.
Знам.
Впрочем какво ти дължа, ако загубя?
Сто паунда? - Не са ми нужни пари.
Какво ще кажеш за душата си? Нея ще взема.
Що за шега беше това? Надут кучи син!
Колкото по-бързо се отървем от тоя перко, толкова по-добре.
Е? - Добре де, добре. Хубаво.
Виж ти! Котката надуши рибата.
Дясното. Котето тръгна надясно.
Ако бях котка, щях да избера по-голямото парче!
А дясното изглежда такова!
Видяхте ли? Грабна първо лявото, после дясното и избяга.
Аз печеля.
Ти загуби, Полнареф. Какво правим?
Сега още по-трудно ще го накараме да ни каже къде е онази сграда.
Е, облогът си е облог. Да се разплащаме.
Да се разплащаме ли? Как така?
Душата ти. За нея се обзаложихме, забрави ли?
За душата ти! Моят Станд краде душите на хората.
Залозите помагат на душата по-лесно да напусне тялото.
Способността на моя Станд е да я отмъква в този момент на слабост!
Какво? Какво става?!
Полнареф!
Почакай! Не ме убивай. Късно е вече.
Умра ли, душата на Полнареф умира заедно с моя Станд.
Полнареф!
Няма пулс.
Мъртъв е! Полнареф е мъртъв!
Полнареф!
Това е душата на Полнареф.
Което ще рече, че се отървах от един от враговете на лорд Дио.
Макар и да беше просто един наивник.
Май е време да ви се представя. Казвам се Д'Арби.
Д-А-Р-Б-И. Има апостроф след "Д".
Неговият Станд олицетворява бог Озирис.
Той краде душите на хората, загубили облог.
Впрочем това е моята котка.
Кучи син!
Облог ли? Я стига! Това си беше чиста измама!
Измама? Виж, ако не прозреш измамата,
значи заслужаваш да загубиш.
Според мен хазартът е като човешките отношения;
надлъгваме се взаимно. Губи този, който заплаче.
С голи ръце ли се каниш да ме убиеш?
Така да бъде. Убий ме. Щом не ти пука за неговата душа.
Чуй ме внимателно. Няма да излезеш сух от водата!
Помниш ли какво прави на 22 септември 1984 година
в 23,15 часа?
За какво говориш?
Аз помня.
По това време се обзаложихме с един американец
на име Стивън Мур в Калифорния. Той ми каза същото, което и ти.
Това е той.
Този отдолу е баща му, а до него е съпругата му.
Ако искате да върнете душата на Полнареф,
ще се наложи да продължим с облозите.
Този човек е демон!
Планира да ни очисти един по един.
Какво решавате? Вървете си, ако ви е страх.
И изоставете Полнареф.
Или пийнете по нещо и го обмислете.
Шоколад?
Г-н Джостар, какво сте намислил?
Чувал ли си за повърхностно напрежение, Б'Арби?
Д'Арби. Казвам се Д'Арби.
Това е силата, която възпира уискито в чашата да не се разлее.
Какво сте намислил? - Правилата са елементарни.
Ще се редуваме да пускаме монети в чашата.
Този, който я прелее, губи.
Старче... - Нима... Г-н Джостар!
Залагам душата си!
Станд - Озирис Носител - Д'Арби
Залагам душата си!
Отлично! - Моля?!
Не го правете! Той е изпечен мошеник!
Няма да му позволя да мами! Аз избрах тази игра.
Джотаро, наблюдавай го.
Добре, съгласен съм. Приемам облога.
Но преди това... Нещо против да проверя чашата и монетите?
Не. Ти също имаш право да се увериш дали не мамя.
Гарантираш ли, че ще върнеш душата на Полнареф, ако спечеля?
Имам си достойнството като комарджия.
Винаги си плащам сметките, ако загубя. Обаче аз никога не губя.
Хубаво, ти си пръв. Пусни монета.
Г-н Джостар! - Остави на мен.
Експерт съм в тази игра.
Повърхностното напрежение е силно.
Чашата ще побере 8-9 монети, преди да прелее.
Стига да запазя спокойствие и пръстите ми да не трепнат.
Мога ли да сложа повече от една?
Стига да можеш.
В такъв случай... - Пет?
Май видях вълнички. - Тихо!
Махнете си ръката от масата.
Ваш ред е.
Пусна пет монети наведнъж? Не си играеш.
Аз ще пусна една. Не бих рискувал с повече.
Какви ги мисли дъртият? Между палеца и монетата държи памук.
Изстисква някаква течност от него в уискито.
И искаше него да наблюдавам да не мами, докато ти самият го правиш,
а, мошенико?
Няма да побере повече!
Още една монета и ще прелее! Спечелих!
Сам си каза, че измамата не се брои за такава, щом никой не я е прозрял!
Чак ми се сви сърцето! Мислех, че ще прелее.
Ти си наред, Орби.
Д'Арби. За пореден път ми бъркате името!
Казвам се Д'Арби! Нито Орби, нито Б'Арби!
Извинявам се.
Бърка му името нарочно, за да го провокира.
Дъртият е роден комарджия.
Нека продължим играта.
Твой ред е да пуснеш монета, Д'Арби.
Трудно ми е да преценя заради сянката ми.
Ще мина от дясната страна на масата. - Пусни я откъдето поискаш.
Благодарение на моя номер, чашата е на предела.
Няма как да пусне още монети в нея.
Ще прелее още щом докосне повърхността!
Мислите, че повърхностното напрежение е на предела си
и че е невъзможно да се пуснат още монети.
Но се боя, че грешите.
Не! Невъзможно! Трябваше да прелее!
Как така е трябвало да прелее?
Сам виждате, че не преля.
Не видях да прави нищо подозрително. Платинена звезда също гледаше.
Пусна монетата в чашата честно и почтено. Сигурен съм.
Но аз бях сигурен,
че чашата ще прелее, щом пусне още една монета в нея!
Как? Чашата не можеше да побере повече монети! Как го направи?
Давайте, г-н Джостар.
Побързайте. Или чакате алкохолът да се изпари?
Не мога да повярвам.
Г-н Джостар!
Джостар осъзна поражението в сърцето си.
Затова душата напусна тялото му.
Аз печеля облога!
Съжалявам, Полнареф.
Холи, няма да мога да те спася.
Г-н Джостар! - Старче!
Минус двама! Така, да продължим със залозите.
Стига, разбира се, да не ги изоставите и не побегнете с подвити опашки.
Кучи син!
Не разбираш ли от дума? Убиеш ли мен, и техните души ще ме последват.
Мамка му! - Достатъчно, Авдол!
Ако ще се биете, ще ви помоля да излезете навън!
Млъкни и се разкарай! - Слушам!
Късно забелязваш, Джотаро.
Има нещо нередно с чашата ли? - Ето как е пуснал още една монета.
Под нея имаше парченце шоколад.
Сложил го е, когато уж поиска да разгледа чашата и монетите.
Мислех, че сте наясно.
Измамата не се брои за такава, щом никой не я е прозрял навреме.
Но как заради едно парченце шоколад ще влезе още една монета?
Вече се е разтопило,
но парченцето е било твърдо, когато го е сложил.
Сложил го е, за да наклони скришно чашата.
Повърхността се е изравнила, щом шоколадът се е разтопип.
По този начин е съумял да пусне още една монета.
Какво?!
Но как шоколадът се е разтопил точно на неговия ред?
Чрез слънчевата светлина. Как не се сетих?
Отиде от другата страна на масата,
за да може слънцето да нагрее чашата и да разтопи шоколада.
Добре тогава. Д'Арби, приготви си картите.
Ще се разберем на покер.
Джотаро!
Чудесно! Покерът е една от игрите, които най ми се отдават!
Покер? Та той дори надхитри г-н Джостар!
Опасно е! - Наясно съм с това. Не е агресивен,
но той е по-опасен от всички носители, срещу които сме се изправяли досега.
Само дето...
Нямам избор.
Следва продължение...
Превод: asimilator Редакция: pikapika3 & KoP3Le7o
Сменям три карти. - Две карти.
Не видях нищо подозрително. - Измамата се възползва от...
Има един жокер. - Е, Джотаро?
Хубаво. Залагам душата си.